Делийские дневники, часть 16

Иногда, когда я краем глаза вижу на крыльце маму в сари или других женщин, то думаю: « О,ё! В сари. Индианка что-ли?» Я как - то совсем потеряла понятие о том, кто тут русский, а кто нет. Когда я смотрела крикет по телевизору, то мне сразу было понятно, что наши - это те, которые черненькие, а те, которые белые - это не понятно, вообще, кто.

Когда в Индии несколько лет назад вышел фильм «My name is Khan» с Шахом, то местным приколом была переделанная из этого фильма фраза: « My name is Khan, I am not a terrorist ». « Меня зовут Кхан и я не террорист» - так это звучит в оригинале, а с местным гоблинским переводом она звучит так : « My name is naan, I am not а roti» - « Я –лепешка из дрожжевого теста,а не из пресного.»

Мама знает не все, встречающиеся на базаре овощи. После визита к доктору мы обнаружили в овощной палатке длинный полосатый огурец, про который продавец сказал, что это какая-то чачанда. Мама сказала, что не знает она никакую чучундру и все эти непонятные южноиндийские овощи, но попробовать купили.
Так вот, неожиданно приятными на вкус оказались также сабджи и из зеленых бананов, и из редьки, ну и из чучундры тоже неплохо. Зеленые бананы - это отдельный сорт бананов , они совсем не похожи по вкусу на обычные сладкие бананы и невероятно сытные. В сыром виде их не едят.

21 июля шраван (сезон дождей ) в Дели начался официально, по индийскому календарю и ознаменовал свое начало большим ливнем. Все (включая нас) повылазили на крыши и добросовестно промокли до нитки под дождем . Некоторые дети устроили себе купальни в больших квадратных углублениях на крышах, заполнившихся дождевой водой.
Ну, как это классно намокнуть до нитки под теплым ливнем - это и так все знают, что об этом писать? :)

Когда мама болела, то она перестала делать пуджу по утрам, за что я ее отчитала. Но не потому что я каким-то образом в этих пуджах участвую, а просто потому что кто-то должен следить за исполнением брахманских обязанностей в этом доме.

Стоит тут кому-то чихнуть, как сразу же начинается шуршание таблетками, чего я одобрить не могу в силу своего полного равнодушия к лекарствам, о чем я Сунилу и сказала. Но он в таких делах абсолютно непоколебим .« Ты не знаешь этих индийских вирусов! Пока не дашь им таблетку, они будут сидеть на твоей шее» - так он аргументировал свою настойчивость , заботливо протягивая мне таблетки.

Когда я застала старшего Баччана за рекламой завариваемой пакетированной лапши, то...то что я должна была про него подумать? Ну да, что, видимо,серьезные финансовые трудности у семьи настали.
А судя по тому,что Карина Капур удачно вышла замуж, то свою перхоть она все - таки победила.

К неудовольствию близких, мы с Сунилом с возрастом не только не взрослеем, но и мечты наши не становятся разумнее или скромнее.

Точно также, как я однажды проснулась и решила, что буду касаться маминых стоп с утра, так и, проснувшись в другое прекрасное утро месяца через два-три, не помню, я почувствовала, что никакой высокой поэзии в этом нет, и касаться перестала. А еще мне однажды надоела соседка Сима, и я перестала с ней здороваться и вообще как-то реагировать на ее присутствие, в результате чего теперь она не врывается через каждые полчаса , не зависимо от времени суток с воплем: «Включю мотор?» Или с этой феноменальной фразой : « Чё, спишь что-ли?», отчего сонная мама одурело подскакивает, как Гурченко в «Любовь и голуби». А также, прежде, чем сорвать наше недосохшее бельё с веревки, кинуть его нам на стул и констатировать факт: «Высохло! Свое повешу!», она спрашивает теперь деликатно, не касаясь нашего белья. Её интерес к нашим бельевым веревкам вызван, по большому счету , по причине дождей, а у Симы веревки под открытым небом, без навеса, потому она и квартируется у нас иногда по нужде. Кроме этого, сейчас можно оставлять дверь на кухню открытой и наслаждаться себе свежим воздухом и видом туалета напротив, соседи не врываются. Ну это, в смысле, когда мамы дома нет. Если мама дома, а Сунила нет, то Сима тут как тут, без вариантов. А вообще, без Симы, как без помойного ведра - никуда...Да и что там говорить, если у тебя нет особых личных дел, или претензий к своему личностному росту и самообразованию, а также никакая из Муз (знаний, творчества, странствий...) тебя не мучает, то бывает приятно провести время в женской компании за незатейливыми разговорами.

Да, также я уже приучилась смотреть кино по-индийски, все время прыгая с канала на канал и есть( и даже хотеть!) эти безумные солено-перченые чипсы и гороховые крекеры, чей вкус поначалу вызывал во мне недоумение.

Телевидение, вообще, ни на минуту не дает забыть стране о своих героях любой степени свежести: всякое кино идет с интервалом через день по разным каналам, и мы, проходя мимо телевизора , каждый раз ведёмся на какого-нибудь «Девдаса» , не смотря на то, что на днях мы уже покупались на это разводилово. Дааа, индийское кино имеет тайную власть над (нашими) сердцами! Ну, и по этой же причине, часто переключают каналы, в поисках недосмотренных вчера эпизодов , а то и может вдруг на другом канале по-интереснее кино. Есть каналы с новостями и прочими полезностями, но это, конечно, нам менее интересно.

Несколько дней стоит изумительно приятная пасмурная погода, или с переменной облачностью, и довольно часто( хотя и не каждый день) бывает дождь. Но мы становимся чище и чище не только по причине дождей. Сначала мы решили доесть последние яйца и дома больше не варить, а тут еще и мама перестала лук есть в связи с официальным приходом дождей, и говорит, что по - хорошему то надо еще месяц до шравана не есть и месяц еще спустя..Вот так я и лук перестала добавлять в сабджи и дал, отчего наш дом становится чище и чище. И вообще, когда мама перечисляет всех родственников, которые вообще не едят лук по причине благочестия, то ее лицо становится благообразно - мечтательным. Чтобы не спугнуть это мамино выражение, я решила, что лук мы будем есть сырым, если захотим, а в общую еду добавлять не буду. Да мама и так, вон, уже натерпелась: когда в холодильнике были яйца, а в гости приходил кто-нибудь из столпов благочестия, то мама , под видом проконтролировать мой кулинарный процесс, шептала мне на ухо, чтобы я не открывала холодильник перед гостем. Ну это не потому что достопочтенный гость, увидев грязную еду( типо яиц) в холодильнике, сразу в обморок упадет, а потому что тогда он или в дом больше не зайдет, или даже стакана воды не выпьет в этом нечистом доме. Это, самой собой причина для очень, очень большой скорби, поэтому такие позорные вещи надо в тайне от всех держать.

Сначала мы ходили на таэквондо регулярно и с большою охотою, потом начали иногда бросать монетку(идти или не идти), а иногда стали оставаться дома, чтобы наслаждаться приятным дождливым вечером.

Через месяц будет год, как я приехала, ну а там уже не за горами то время, когда я начну петь «Когда переехал – не помню...» Процесс смены статуса моей визы все еще ...в процессе. Ну, оно и понятно, никто тут меня за чужую, видимо, изначально не держит, поэтому и не видят в визе особой необходимости, стало быть. Да и на что мне эта виза, когда у меня есть муж? Но мы исправно ездим в миграционную службу добросовестно напомнить о себе. На всякий случай лица мы там делаем самые смиренные и наивно-равнодушные, не известно же, в чем они нас подозревают, если визу не дают! Всех тамошних чиновников мы уже знаем как свою семью, и даже уже радуемся при виде их. А вчера один чиновник нас успокоил. Говорит : « Ну а что, проблемы что - ли у вас какие без визы?» Мы говорим : « Да, собственно, никаких.» Тогда он нас успокоил еще больше тем, что сообщил ,что когда дело в процесе, то процесс может длиться сколько угодно, не о чем переживать. «Да и вы же рядом живете, ездийте себе да ездийте!» И то верно! То слова не мальчика, а зрелого мужа, подумали мы.

Деньги люди тут, кстати сказать, лучше умеют считать хотя бы потому что таблицу умножения в школах учат не до десяти, а до тридцати.

Роти у меня уже зачётные получаются. Их, кстати, можно тоже, как и парантхи, с начинкой готовить, только не на масле жарить, а как и обычные роти – сперва на раскаленной плоской сковороде, а потом на огне ( ну, чтобы догнались).

Вообще , Сунил мне сказал, что пук считается признаком здорового духа в здоровом теле. Но индийцы свое здоровье демонстрируют , в основном, через верхние пути.

У нас нынче тут Джей Хинд,15 августа, в смысле, День Независимости. Никаких особых торжественных событий, кроме утреннего обращения премьер - министра с Красного форта в этот день не происходит. Потом весь день по всем каналам идут патриотические фильмы, как у нас « Ирония судьбы» под Новый год. Я спросила Сунила, проявим ли мы какую –нибудь солидарность или будем ли как-то праздновать, он сказал: « Ну да, давай индийский флаг на доме повесим.» Флага у нас не было, но халву мама сделала.

Когда наша новая соседка с третьего этажа просеивает рис на своей крыше, то он летит к нам в комнату. Но чаще на наш балкон падает ее стиранное белье , а еще чаще оттуда летит мусор с ее грязных половичков на мои свежепостиранные простыни.

А недавно я обнаружила тут песню про Емелю, буквально, и сразу же утвердилась во мнении, что русские с индийцами братья. Ну там такой смысл в этой песне: « Днем лежу, вечером лежу, ночью лежу, утром лежу...»

Вообще, в августе начинаются праздники, которые нанизываются на дождевые нити, как цветочные гирлянды. Недавно у на был второй Шивратри, который бывает в сезон дождей, а после чего наступил Ид – мусульманский праздник, который нынче совпал с индуистским праздником урожая –Тиджем. Прошел слух, что по этому поводу в ближайшем от нас парке мелу затеяли –ярмарку со всяким весельем и качелями. Мы пошли с мамой, Симой и Чхоти повеселиться как следует, но ничего, кроме народных блужданий мы там не обнаружили. Бегали дети с воздушными шариками. Мама участливо посмотрела на меня и спросила: « Ну может тебе хоть шарик купить?» Я в миг представила себя Пятачком, радостно гарцующим по полянке, и от шарика отказалась. В одном месте мы заметили столпившуюся вокруг чего-то большую толпу, которая все прибывала, как- будто из круга кто-то призывно пел : « Собирайтесь в круг как бы мальчики, собирайтесь в круг как бы девочки!» Мы, конечно, пошли посмотреть, что там за диковинка . Но прошел слух,что там сидит мальчик и ест банан. Я, конечно, сразу же подумала, что, мальчуган силен не по возрасту, и с серьезными задатками харизматической личности, раз на простой банан такую толпу собрал.

Вообще, когда поздравляют с праздником, то к названию праздника часто подставляют «мубарак хо!» Ну, т.е. например, « Ид мубарак хо!»- поздравляю с Идом! И мне почему-то, по аналогии со словом «христосоваться» все время стало хотеться сказать «мубараковаться»...
А послезавтра Ракшабандхан, когда сестры приходят в гости к братьям и повязывают ему ракхи на запястье, а братья одаривают их неровной суммой денег и подарками. Вообще, принято одаривать неровной суммой. Например, если ты хочешь дать 250 рупий, то дай 251. Это часть все той же игры в подарки. Когда мы ночевали у сестры Сунила в Дехрадуне, то мама позвонила нам и сказала дать ей 601 рупию, а когда она нам даст сколько-нибудь, то взять из этой суммы только одну рупию. Т.е. эта рупия всегда оставляет надежду, видимо, что родственик окажется не таким корыстным, а возьмет только одну рупию.

Ракхи повязывают братьям не только их сестры, но и их тети со стороны отца, а также жена, при желании, тоже может повязать ракхи мужу, чтобы он был для нее еще и братом до кучи...
Прошел слух, что к нам на ракшабандхан придет много родственников.
Ну а там дальше Джанмаштами, Кришнин день рождения. Как и Ракшабандхан, Джанмаштами зависит от лунного календаря и каждый год бывает в разное время.

Мама иногда любит меня поэкзаменовать на предмет узнавания мною актеров в текущем фильме. Если окажется вдруг,что я кого-то не знаю ( а это, конечно, исключение из правил), то мама радуется, как ребенок от того, что я не угалала. Когда я ей рассказала, что к индийским фильмам меня приобщила моя мама, когда брала меня в детстве в кинотеатр, а также когда слушала маленькие черные пластинки с индийскими песнями, то мама сказала: «Ну если я попробую с твоей мамой на хинди поговорить по телефону, она поймет?» А когда я сказала, что моя мама хинди, к сожалению, не знает, то она удивилась и спросила: « А как же вы там тогда индийское кино смотрите?»

Кольца и браслеты на ногах я перестала носить почти сразу, и одеваю их только к родственникам в гости ( если чего-то не надеть, то обязательно спросят: «А! так ты опять без шляпы!?») Браслеты на руках я перестала носить с июня, когда от металлических браслетов в 40-градусную жару у меня появилось раздражение на запястьях. Можно, конечно, носить стеклянные, потому что мои голые запястья вызывают у мамы большое недовольство, а также необходимость объяснять соседям, почему я голышом шастаю. Но я сказала маме, что все прежние стеклянные браслеты у меня уже закончились, а новые я хочу купить только в нашем семейном храме, потому то они там очень красивые. Ну а туда , конечно, никто ехать пока не хочет, потому что там...там то, чье имя нельзя произносить - там ТОЛПА!
Мангалсутру я перестала надевать, когда мы стали ездить на тренировки, соответственно на мне только синдур и бинди. Бинди и мангалсутру надеваю в основном, когда выхожу из дома за молоком, там, или за бананами какими, а так из украшений на мне сейчас один синдур
.

Серебряные браслеты на ногах – это очень красиво, сомнений нет. Но иногда я думаю, что невесток заставляют их носить не только для того, чтобы радовать всех вокруг их мелодичным звуком, а еще и для того же, для чего коровам колокольчик на шею надевают.
Вобще, карвачотх еще только в конце октября, но мама уже начала спрашивать, есть ли у меня блузка для нового сари. Когда я сказала, что надо шить, то мама посоветовала долго с этим не тянуть, потому что потом у портных будет аншлаг по этому поводу.
Недавно у меня появилась Мачико. Нет, это мне не хомячка там купили какого-нибудь и не тамагоч, это японская девушка, которая захотела, чтобы я учила ее русскому языку.

Если сперва надеть браслеты, а потом следом одевать камиз-то это не очень удобно...

Сегодня у нас ракшабандхан, поэтому у меня много важных обязанностей. Еду для гостей мама сама утром приготовила, а мне сказала только, чтоб я тесто на пури замесила да за испрайтом сбегала.

На пури тесто замешивают гораздо более крутое, чем на роти или парантхи, потому что пури жарят во фритюре. А пури мы будем делать ясно, почему. Потому что мама приготовила чоле (турецкий горошек, или маш), а с чоле, понятно, никто не захочет есть роти или парантхи, потому что все знают, что с чоле едят пури. Также как с раджмой (фасолью, т.е.) все едят только рис.
И, может вы думаете, что я по ошибке написала « испрайт»? Вовсе нет.
Индийцам почему-то не с руки произносить слова, которые начинаются с буквы «с», со следующей за ней согласной, и они добавляют букву «и» перед этой сложной конструкцией. Поэтому, если я спрашиваю в лавчонке спрайт, то продавец сперва делает морщины на лбу, потом думает немного еще и говорит: «Испрайт что-ли?» Я говорю: «Ну да, его.»
Так вот, после того, как я сбегала за испрайтом, я прилежно села у двери, что напротив туалета, чтоб родственников поджидать.

• Блог ~ tanz