Друзья, у меня вопрос...
но вопрос мой к тем, кто знает санскрит и представляет себе индуистские ритуалы не по наслышке...
Сегодня меня переклинило, что я не могу понять в чем точная разница между терминами прадакшина и парикрама, и то и другое на мой дилетантский со словарем взгляд ведь ритуальный обход вокруг святыни? оба слова в переводе с санскрита описывают такое значение, вроде...
Обычно, обходя вокруг храма или гарбхагрихи мы ведь совершаем парикраму... (?)
А прадакшина употребляется (в литературе) для обхода вокруг храма или другой святыни или местности, которая считается священной.
По идее и то и другое - круговой обход по часовой стрелке.
Разница в размере священного места - один храм или целый святой город типа Вриндавана или в чем то другом?
Анна, я сомневаюсь, что есть
Анна, я сомневаюсь, что есть на самом деле каких-либо серьезных различий между этими двумя словами. Оба слова могут быть заменены друг на друга. имхо, парикрама больший круг и прадакшина -- маленький и точный круг. я имею в виду степень значения (не расстояния ). прадакшина точно означает "вправо". парикрама часто используется для говардхана....и прадакшина обычно в храмах или в религиозных церемоний например в свадьбе вокруг огня!но если будешь использовать парикрма в этих местах ,ничего страшно!ну как я тебе написал что это только моё мнение !:))
Санни, спасибо
мне было очень интересно твое мнение, особенно твое, поскольку ты вопрос знаешь с двух сторон ;)
только я не поняла, что такое говардхана....
анна говардхан это холм
анна говардхан это холм ,рядом вриндавана ,который поднимал кришна на его пальце!!
Пасибки за разъяснение
меня никогда туда, во вриндаван не тянуло, посему и не знаю таких простых вещей
вообще как ты понимаешь житие кришны русским умом воспринимается несколько иначе, часто, вот я как раз из этой категории, в мою голову такие сложные метафоры-гиперболы-аналогии не влезают, я ж буквоедка;)
Может быть прадакшина это
Может быть прадакшина это обход вокруг кого-то (святого, гуру, коровы, божества). А парикрама обход вокруг чего-то (священной горы, храма, холма) ИМХО
Спасибо что
Спасибо что поделились
Возможно что так, но видимо большой разницы действительно нет, иначе бы Санни об этом поведал, он все таки брамин и санскрит знает, а не только русский ;)
Анна Я просто официально
Анна Я просто официально "брахман". Мне еще надо много учиться и совершенствовать это слово для себя. :)
Санни, все знают что ты очень
Санни, все знают что ты очень скромный, но тот факт что родился в браминской семье свидетельствует о том что многие вещи ты знал с детства, впитал с молоком матери, как говорят в россии, просто потому, что многие общекультурные вещи вкладываются окружением, а не обучением.
А учиться нам всем полезно :)
Напишите отзыв или вопрос