Индия по-русски ~ мобильная версия

Хорошие фразы на санскрите

achadidi Вс, 20/05/2012 - 02:32

Интерес к освоению восточных язЫков у наших сограждан возрос просто неимоверно :_))
Но исключительно под татуировочным углом, к сожалению.
На форуме пост про санскритскую надпись для тату пухнет от комментов...

Люди просят перевести иногда полный бред...
Санни, который санскрит знает наверное уже устал отвечать, и отвечает все реже и реже. Я санскрит не знаю, только несколько фраз и слов и умею читать, других людей, которые знают санскрит на индонете нет.
Если уж так велик интерес к экзотическому деванагари я подумала, что стоит наверное написать некоторые хорошие выражения... может кому понравятся. Ниже мой перевод из http://freetranslati... можете и сами там покопаться, вдруг чего найдете.
Здесь и сейчас अत्राधुना च
Живи сегодня (настоящим) अद्यं जीव
Всегда следуй своему сердцу (зову сердца) सदैव तव हृदयमनुगच्छ
Все, что вам нужно, это любовь केवलं प्रेम तवावश्यकमस्ति
Люби себя आत्मानमनुरज
Люби этот момент क्षणमेतमनुरज
Счастье навсегда (вечно) शाश्वतानंद
Живите полной жизнью (во всей полноте жизни) जीवनं संपूर्णतया जीव
Будь проще सरलो भव
Измени мир जगत्परिवर्तस्व
Последний (единственный) шанс एकांतिमावसरः
Одна жизнь - один шанс एक जिंदगी एक मौका
Бог есть любовь ईश्वरः प्रेमास्ति
Управляй своей кармой (т.е. будь хозяином кармы (судьбы) तव कर्म नियमय
Верь в себя स्वात्मनि विश्वसिहि
Мир (Покой) находится внутри, не ищи его снаружи (в другом месте, вне себя)
शांतिरंतरतः आगच्छति तां बहिर्मान्विष्य

Я не это тело शरीरमेतन्नास्मि
И это тоже пройдет चेतदपि गमिष्यामि
Время лечит все कालः सर्वं विरोपयति
Вера, надежда и любовь श्रद्धा, आशा प्रेम च
Если вам нужно перевести на санскрит какое-то слово воспользуйтесь http://spokensanskri... или http://www.sanskrit-...

Просьб о переводе здесь не пишите по вышеуказанной причине, хотите попросить - идите в другой пост по ссылке Надпись на Санскрите для тату

А вот если есть чем дополнить - пишите! Думаю хорошие сентенции и афоризмы на хинди тоже будут уместны.

UPD Я стала рисовать картинки индуистских и буддийских мантр, разных религиозных символов, и экзотических надписей в виде принтов для одежды и предметов. Примеры ниже...
Ом намах Шивайя, мое дизайнерское видение надписи принта с тришулой и коброй :)
ом намах шивайя мантра для принта
Мантра Ом намах Шивая, картинка с просто тришулой и обычным шрифтом
Мантра Ом намах Шивая, картинка
Триямбакам мантра на санскрита с шиваитским символом - трипундрой внутри
mahanrityun-jayaya-mantra-print.jpg
Харе Кришна мантра в моем переосмыслении
mantra-hare-krishna-print
Ом мани падме хум на тибетском
om-mani-padme-hum-print
Истина одна, много путей (язык санскрит, алфавит деванагари) istina-odna-sanskrit-print.jpg
Это только часть рисунков, мне понравилось, так что буду еще рисовать новые картинки и надписи для печати. Ссылки на мои разделы в 2 разных магазинах, поскольку там разные товары и цены магазин 1 и магазин 2.

Тейям. Танец духов. Премьера фильма в Москве ›


Про любовь... на санскрите и

Про любовь... на санскрите и хинди:

Из словаря Моньера-Вильямса:
Любовь रति
Материнская любовь स्नेह (и в хинди тоже)
Чувственная любовь काम
Еще 1 слово любовь प्रेम ( и на хинди)

Я тебя люблю त्वां कामयामि

Только любовь есть реальность केवलं प्रेम वास्तवमस्ति

Знай себя, люби себя तवात्मानं जानीहि तवात्मनमनुरज

Любовь найдет тебя प्रेम त्वामाप्नोति

Бессмертная любовь अमरप्रेम

безграничная любовь असीमप्रेम

Живи, люби, смейся जियो, प्यार करो, हसो

Однажды любивший никогда не забудет एक बार प्यार किया न कभी भूला (хинди)

Одна жизнь - один шанс एक

Одна жизнь - один шанс एक जिंदगी एक मौका

это не санскрит и даже не хинди. это урду.

Спасибо за уточнение! Я

Спасибо за уточнение!
Я переводила с английского с сайта, где указано было, что это санскрит, эка один и в санскрите, остальное похоже, грамматики я не знаю, так что "за что купил....

Не вздумайте набивать тату с

Не вздумайте набивать тату с надписями с этого сайта)) я перепроверил например это: Я не это тело शरीरमेतन्नास्मि
Оказалось что это переводиться как : "Этого тела не существует".
Совсем иной смысл(( Чуть не сделал большущую ошибку в тату салоне, вовремя решил перепроверить.

Ключевое слово Не вздумайте

Ключевое слово Не вздумайте набивать тату!
Что касается перевода, то 1) он проверен и любой погуглив эту фразу найдет тот же перевод на многих других сайтах,русских и английских, а вот вы не сослались на место, где вам перевели "правильно". 2) санскрит язык образный, поэтому перевести всегда можно по разному, например, Гималаи हिमालय от хима и алайя это и дом зимы, и обитель холода, и снежное место и т.д.
Так что прежде, чем так категорично утверждать и обвинять надо бы как минимум установить исключительную точность написанного,но такое просто не возможно, я бы поняла когда санскритолог мне об ошибке пишет, но они не пишут, потому что перевод верный, 1 из возможных. А когда неизвестно кто, даже понятия не имеющий о языке, да еще и неизвестно по какому источнику, не известно с какими целями решил написать гадость...ну ваша карма...

Подскажите пожалуйста, как на

Подскажите пожалуйста, как на санскрите будет слово "Возродившаяся"?

Здравствуйте можно узнать как

Здравствуйте можно узнать как пишется на санкрите фраза "Моя удача в моих руках "

Напишите отзыв или вопрос

Укажите email для уведомлений об ответе (не показывается).
поздрав_тельный:

Полезные ссылки Для путешественников


Авиабилеты на Aviasales
Поиск отеля в HotelLook
Гостиницы в Roomguru
Горящие Туры
Туристическая страховка: сравнение 16 страховых
| Авторы Индонета | Создатель Индонета | Контакты | Правила сайта | Карта сайта | FAQ |
Рейтинг@Mail.ru