Хинди (хиндустани) - один из двух государственных языков Индии.
Хинди относится к индоарийской языковой группе, на нем говорит половина населения, хинди распространен (потенциально его понимают) в северной Индии от Кашмира до Махараштры и северо-восточных штатов, а также в Непале в отличие дравидского юга, но это отдельная тема.
Если говорить о хинди как о языке, он относится к категории практитов, то есть разговорных языков Индии, в отличие от санскрита -
литературного языка, и как в италийском языке много латинских слов, так и лексикон хинди содержит большое количество слов санскритских.
Столкнулась с тем, что примитивные знания хинди иногда помогают решить проблемы, поэтому составила мини-разговорник из слов хинди, которыми лично я пользуюсь в Индии, нахваталась в разных местах, но в северной Индии (и Непале) меня понимают.
Заглавными отмечены гласные ударные, заглавные согласные - придыхательные, для красоты написала деванагари;)
Да - हाँ - ха; Нет - नहीं - нЕи, наХи
Хорошо, ладно - аччА, ачА (ачХа), ОК, ладно - ठीक - тИка, тИкьэ
Добро пожаловать - स्वागत - свАгат, свагатАм
Уважительное здравствуйте, до свидания - नमस्ते - намастЭ, намаскАра
Счастливо, пока - рахиЕ, удачного путешествия - шубха ятра
Спасибо - धन्यवाद - дАньявад (дХАньявад), шукриЯ
Пожалуйста - कृपया- крипАЯ
Извините - маф киджийЕ
Ничего(не нужно) - кач ниХи, наХи (неи) чайе
Иди, езжай - чалО; пошли - чало чале;
Стой - рукО
Туалет - шочалая
Вода - пани, горячая вода - гарам пани, холодная - танда пани
Сколько? - кИтна (китнэ)
Что, как? - кья?
Где? - Каха?
Очень, большой - бара, очень дорого - бара махаНгА
Немного, меньше - тОра, чуть-чуть - тора-тора
Маленький - чота (чХота) м.р., чоти ж.р.
Старый - пурАна (от санскр)
Красный - лал, черный - кала, синий - нила, голубой - асмани, жёлтый - пила, зеленый хара, оранжевый - наранги
Природа - пракрити (от санскр)
День - дин, ночь - рАтри
Холодно - сарди, жарко - гарми.
Дождь - барИш, снег - барф, ветер - хава
| 1 = эк | 1000 = хазар | |
| 2 = до | 20 = бис | 100 000 = лакх |
| 3 = тин | 30 = тис | 10 000 000 = крор |
| 4 = чар | 40 = чалис | |
| 5 = панч (пач) | 50 = пачас | |
| 6 = чхе (чха, че) | 60 = сатх | |
| 7 = сат | 70 = сатр | |
| 8 = атх (аат) | 80 = асси | |
| 9 = нау (нав) | 90 = наббе(наббхе) | |
| 10 = дас | 100 = со (соу) |
Хинди использует алфавит деванагари, тот же, что и у санскрита с небольшой разницей в несколько букв, о деванагари можно прочитать ( посмотреть на него) в этой статье
Кулинарно-продуктовый словарик хинди смотрите в статье о индийской кухне и далее по ссылкам
Все, что больше крора
Все, что больше крора неактуально даже в пайсах ;-) а у тебя счет пошел уже аж на Юги 8-]
Спасибо, я не знала, что в хинди есть свои "арабы"
Санни, а что обозначают эти слова в переводе с хинди (или санскрита)?
Нил - это ведь синий? Нилкантха, нилам и тд, почему цифра синяя?
нил это должно быть нилкантха
нил это должно быть нилкантха (шива)/или небо..конечно нет "синний"!:)
падам-это цветок лотус!
интересно слово "пати"(муж) используется после числах обозначать финансовый статус человека
лакхпати значит человек у которого рупии в лакх (1-99)
когда его банк-баланс станет крор он называется как крорпати!
потом арабпати,харабпати и.т.д
сейчас в индии много арабпати и харабпати!я сам крорпати! (но пока только в паисах:!(((()
ещё 90= это наббхе ,нет
ещё
90= это наббхе
про хинди хочу сказать что очень мало людей говорят "чистый" хинди!лучше назвать современный язык индии как "хиндустани".этот язык говорят в северной и западной индии и особенно в болливуд-фильмах!в этом языке използуют много слов из разных языков например фарси,пушту,пенджаби,урду,маратхи итд!
Спасибо, исправила
Относительно хинди совершенно согласна, но слово хиндустани как название разговорного языка северной Индии русским мало известно, тем более, что хинди все таки государственный язык, и если найти перед поездкой словарик хинди можно, то вот с разговорником хиндустани сам понимаешь будут проблемы ;)
анна,мне сам не нравится это
анна,мне сам не нравится это слово хиндустани,но это слово используется в академических сферах,поэтому я написал об этом. ну общим народу всё равно!они думают что говорят хинди,пусть так думать.
хотя профессоры литературы хинди очень строгие об этом!они часто рассердится на своих студентов которые используют слова из других языков.
Санни
я тебя понимаю, но как написал один мой коллега - британский адвокат 19 века - говорить нужно не так что бы тебя могли понять, а так, что бы тебе не могли не понять. и если русским привычнее хинди, пусть лучше будет так, чем не понятное в не-академических кругах хиндустани
в любом случае, я и все кто прочтет это пост твою мысль примут к сведению, правильнее хиндустани, но хинди просто понятнее, поэтому оставим все как есть
а индийские профессора пусть сердятся на молодых филологов, но им ведь не нужны разговорники;)
да,понимать друг-друга больше
да,понимать друг-друга больше важнее чем все другие лейблы!:)
Подскажите пожалуйста, как
Подскажите пожалуйста, как написать комментарий на хинди русскими буквами. Комментарий к фотографии друга, что он хорошо выглядит. спасибо.
Когда я хочу таким образом
Когда я хочу таким образом выпендриться я использую переводчик, правда русскими буквами не переписываю, я использую гугл :)
Напишите отзыв или вопрос